导游翻译 第三讲 |
| 时间：2008-10-16 08:30:01 来源：翻译网 作者： |
7．Patience
The Guide can never dispense with patience, because he or she is dealing
with foreign people who have different ideas and various tastes. No matter
how trying things may get, the Guide should never lose his or hers. The
Guide should always bear in mind that“The customer is always right”，so
he or she should keep calm, never get cross with visitors, learning to
reason with them rather than lose temper. The Guide has done one hundred
things good for the visitors but if he or she loses temper once, they would
possibly hold a grudge against the Guide and the Travel Agency. So the
success of life lies not only in energy but also in patience.
8．Prudence
“Modesty helps one progress, while conceit makes one lag”. This is universally
true. No matter what achievements one has made, what compliments one has
received, one has no reason to be conceited, as they only serve as a sort
of encouragement to further progress. The Guide should make the most advantage
of these achievements and compliments to place a higher demand on himself
or herself so as to gain more and greater success in the service of interpreting.
Many facts have shown that a perfect Guide is very modest and sincere
to the colleagues and visitors and he or she never puts on airs, always
doing his or her job conscientiously without being noticed. Therefore,
the Guide must pay some attention to self-cultivation, always telling himself
or herself that he or she is nothing but an English-speaking Guide-interpreter
serving foreign visitors wholeheartedly and publicizing Party's policies
so as to strengthen the relationship between China and other foreign countries.
9．Politeness
The Guide must have a strong sense of national self-respect as mentioned
above, but in the meantime, he or she should be very friendly and polite
to visitors. His or her behaviour should neither be haughty nor humble;
neither overbearing nor servile; neither supercilious nor obsequious. To
some extent, politeness shows one's level of education. A well0educated
person must know how to deal with people in a polite way; if the Guide's
attitude is rude, he or she would betray himself or herself to be ill-educated.
If he or she doesn't know how to be polite, he or she is not fit for the
job and had better leave for other positions.
10．Precision
A Guide's interpretation and ability to follow schedule must be precise.
It is hard to ask the Guide to do perfect interpreting every time. Nevertheness,
the Guide should be able to use proper words in proper places, that would
make the true definition of a style. The Guide should be able to get the
meaning and ideas precisely across to both sides. A fully qualified interpreter
can help bring about a meeting of minds like milk mingling with water.
11．Punctuality
Time means money for passengers. The Guide must be punctual for all the
activities, never keeping visitors waiting. Procrastination is the thief
of time. The Guide's lateness would effect the image of the Chinese people
as he or she is the representative of the Chinese people. So the Guide
must strengthen self cultivation and train himself of herself to have a
high sense of responsibility, which, in turn, would push him or her to
secure punctuality.
12．Providence
To practise thrift is a virtue. The Guide should remember that he or she
is operating on a budget and every effort must be made to minimize the
Travel Service's costs and the tourists' costs as well. The Guide must
be thrifty whenever possible, as a penny saved is a penny gained. The Guide
must be on guard against extravagance and waste, which is one of the most
important requirements for a Guide.
|
|
|
|
