加入收藏 | 设为首页 | 会员中心 | RSS
语博实时语音翻译服务
您当前的位置:首页 >>> 双语新闻 >>> 国际新闻

法报:奥巴马新政策诱发伊朗危机

时间:2009-07-01 09:31:46  来源:新华网  作者:

    4月29日,在伊朗首都德黑兰,伊朗总统候选人、前总理穆萨维在竞选集会上向支持者示意。穆萨维当天在集会上说,伊朗民众有权利拥有一场自由、公平的选举。伊朗将于6月12日举行总统选举。新华社发(哈拉比萨斯摄)

    新华网消息:法国《费加罗报》6月24日发表文章,题目是“奥巴马对伊朗非议活动的双重影响”,作者是法国国家科学研究中心研究员、伊朗问题专家贝尔纳·乌尔卡德。文章认为,奥巴马调整对伊斯兰世界的政策,在伊朗产生了出人意料的结果。它动摇了这个建立在反美基础上的伊斯兰共和国的意识形态根基,使伊朗政界内部引发严重分裂,并且反映在了这次总统选举争执之中。文章摘要如下。

    为什么伊朗人会反抗?选举舞弊甚至大规模舞弊并不是新鲜事。伊朗经济形势很糟糕,自由受到监控,但这本身也不是能引起如此强烈政治地震的新问题。政治地震涉及选举,而此次选举本来可能是一次寻常的选举,在出自伊斯兰教同门的4位候选人中选出一人当总统。然而,新的事实是,自1997年哈塔米当选总统以来,伊朗总统选举首次有了一个重要的战略赌注:与美国的关系。

    实际上,美国总统奥巴马通过他在开罗对伊斯兰世界的讲话和3月20日对伊朗人的讲话,已动摇了这个建立在反美基础上的伊斯兰共和国的意识形态根基。美国总统表示想要结束30年的冲突、制裁、禁运和对伊朗内政的直接干涉,打算“尊重伊朗伊斯兰共和国”并与之讨论,从而采取了令伊朗激进派难以适应的战术,因为直到那时伊朗激进派还因小布什的政策而坚持其自我封闭逻辑。

   伊朗没有任何政治派别可以拒绝奥巴马伸出的手,甚至连内贾德和最高领袖哈梅内伊也不能拒绝。但是,划定谈判中不可越过的红线则在伊朗政界内部引起了严重分裂,并给总统选举增添了一个重要的新赌注。 

    对内贾德及其支持者来说,最为重要的是伊斯兰教的意识形态。他们认为,美国的危险更主要的是来自“西方的文化入侵”,而非军事侵略或者制裁。最高领袖哈梅内伊自上世纪90年代起就不断谴责“西方的文化入侵”,并视之为伊朗对国际经济过度开放所带来的不可接受的后果。因此,内贾德以绝对多数的得票率再次当选是必要的,以便抗衡美国,并在可能就核问题作出让步时将关系正常化限制在最低程度。

    然而,包括穆萨维在内的其他候选人则认为,伊斯兰共和国相当强大,足以达成一项取消制裁和禁运的妥协方案,从而使伊朗在全球化中获得自己的位置,并保留自己的身份和独立性。在不放弃伊朗政权的伊斯兰属性的情况下,民族主义力量和全球化主义者更加接近了,因为美国30年来首次准备抓住支持对外开放的伊朗社会的“和解之手”。对美国的敌视不再能将民族主义者推向伊斯兰极端主义阵营。这就是奥巴马带来的第二个影响,完全出乎意料。

    伊朗选举结果备受非议,不仅是因为选举中存在舞弊行为,而且是因为这种结果与一种可能让伊朗在美国最终改变政策时得到巩固和发展的活力不相适应。不能让这一如此被期待的机会丧失。

    伊朗社会已发生变化,但仍处于全球化边缘,因为伊朗只是以虚拟方式,主要是通过媒体参与全球化。这种转变并未找到在政治上得以体现的方法,其原因不仅在于当局的镇压、伊斯兰政权表面的一致和反对派的虚弱,而且还在于对美国的敌视,这种敌视美国的态度使伊朗反对派被视为外国的盟友。因此,选举抗议活动成了可让伊朗新社会在具有革命性质的德黑兰大规模示威中表达意见的导火线。镇压行动制止了群众性示威,管理伊斯兰共和国的多种势力似乎达成了一种新的共识。然而,可以认为,伊朗的政治和社会力量将会继续进行抗议,因为伊朗社会的大多数人觉得受到了侮辱。

    美国总统身边人士也对一种开放政策带来的副效应感到惊讶,因为这一政策比30年的敌视和干涉更为有效。伊朗新的力量对比似乎已促使美国人乃至欧洲人开始一场深入的反思,以考虑伊朗人的勇敢、自由和活力,并重新审视继续对伊朗动武和制裁的战略和战术。 (编辑:刘瑞常)

来顶一下
近回首页
返回首页
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
推荐资讯
在线人工翻译
在线人工翻译
96866-6英语脱口秀
96866-6英语脱口秀
相关文章
    无相关信息
栏目更新
栏目热门